…в зиму ту шумливые птицы не устремлялись к Речи Посполитой. В степи было даже тише обычного. К началу повествования нашего солнце уже садилось, и красноватые лучи его озаряли округу, пустынную совершенно. По северному краю Дикого Поля, по всему Омельнику до самого его устья наизорчайший взгляд не углядел бы ни живой души, ни даже малейшего движения в темном, сохлом и поникшем бурьяне. Солнце теперь только половиною круга своего виднелось над горизонтом. Небо меркло, отчего и степь помалу погружалась в сумрак.
Генрих Сенкевич “Огнем и Мечем”

Такой суровой и молчаливой бывает Warszawa в зимнем воздухе Киева. И хочется представить ее благонравной пани из самой Варшавы, в цветущем жасмине и с красивой ирисовой пудрой, но мысли то и дело возвращаются к пейзажу Генриха Сенкевича. Природа, напрягшаяся в необычном ожидании – полууснувшая земля, то сырая то почти безводная (сочетание листьев фиалки и гальбанума с пачули и стираксом). Красноватые блики от грейпрута и жасмина, и если повезет с раскрытием базы – промелькнут тени всадников и слышно будет конское фырканье.

Warszawa нуждается в тепле кожи и вдохновении ее понять. Чтобы высокородная пани взглянула нежно, должен проявиться рыцарь. Есть у нее потенциал запахнуть весной и указать новую дорогу.

The sabre is not the lariat

That winter, however, the birds did not come with their uproar to the Commonwealth. It was stiller on the steppe than usual. At the moment when our narrative begins the sun was just setting, and its reddish rays threw light on a land entirely empty. On the northern rim of the Wilderness, along the Omelnik to its mouth, the sharpest eye could not discover a living soul, nor even a movement in the dark, dry, and withered steppe grass. The sun showed but half its shield from behind the horizon. The heavens became obscured, and then the steppe grew darker and darker by degrees.
Henryk Sienkiewicz “With fire and sword”

Warszawa can be such a harsh and silent perfume in the winter air of Kyiv. It would be intresting to imagine it as an elegant lady from inside the Warsaw, in the blooming jasmine and with lovely iris powder, but thoughts constantly return to the landscape of Henryk Sienkiewicz. The nature, strained in unusual expectation – half asleep land, in places too soft, in places suffering from lack of water (a combination of leaves of violet and galbanum with patchouli and styrax). Reddish glare from grapepruit and jasmine, and if you are lucky with the opening of the base – you will hear a horse snort and the shadows of the riders will flash.

Warszawa needs warm skin and an inspiration to understand it. If we want to see the noble lady’ tender look, a knight must appear. There is a potential in it to have a spring breathing in the air and a new road show.

Сесиль Зарокян умеет делать парфюмы о темном и первобытном. Tango by Masque Fragranze Milano, Mon Nom Est Rouge by Majda Bekkali Sculptures Olfactives, Fêtes Persanes by MDCI Parfums. Замечательно, что заполнить пространство тьмой Сесиль умеет четко в запросе клиента. Очень любопытен результат ее сотрудничества с компанией Puredistance, которая обычно выпускает лаконичные и политкорректные духи.

Sheiduna начинает разговор спокойно и уверенно. Где-то в загородном доме работает камин в уютной атмосфере с цитрусовыми, корицей и гвоздикой. Темно-красные лепестки роз, порадовав глаз, будут смешаны с воском и расплавлены ладанным дымом. Мы будто бы проделываем ритуал отпускания ненужного, формируя новые намерения. А древесно-бальзамическая база Sheiduna как чудодейственный елей еще долго напоминает о полученном благословении.

Как и в случае с другим моим фаворитом Puredistance Opardu, симпатия к Sheiduna возрастала с каждой примеркой. Эту атласную красную ленточку хочется заполучить даже если в коллекции уже есть украшения Сесиль от других брендов. И что интересно, я слышала комплименты аромату от очень серьезных и достойных женщин, занятых реабилитацией здоровья детей.

Let there be light

Cécile Zarokian knows how to make dark perfumes. Tango by Masque Milano, Mon Nom Est Rouge by Majda Bekkali Sculptures Olfactives, Fêtes Persanes by MDCI Parfums. It is remarkable that she fills the space with darkness exactly according to the client’ request. You can find very curious result of her cooperation with Puredistance, which usually produces concise and politically correct perfumes.

Sheiduna starts the conversation calmly and confidently, somewhere in a country house with working fireplace. Cozy atmosphere is created with citrus, cinnamon and cloves. Dark red rose petals, after pleasing the eye, will be mixed with melted wax and incense smoke. We supposedly perform the ritual of leaving out unnecessary things and forming positive intentions. A woody-balsamic base of Sheiduna as a miracle balm recalls receiving the blessing up for hours.

As with other my Puredistance favourite Opardu, sympathy for Sheiduna increased with each next fitting. This satin red ribbon is desirable even if the collection already contains decorations Cécile made for other brands. And interestingly, I heard compliments to the perfume from very serious and good women involved in rehabilitation of children’s health.

К счастью, некоторые вещи раскрываются лучше, если уделить им немного больше внимания и времени. К примеру, если вдруг вас не заинтересовал парфюм Opardu Puredistance, нанесенный по старинке намазом, есть смысл надушиться из спрея (во всяком случае, таким образом гардении из обычных цветочков превращаются в экзотический дождь, и кроме того, в мандариновом облаке появляется симпатичный сахарок). Однако даже таким ухищрением мне не удалось дождаться цветочного буйства или хотя бы танца. Opardu очень застенчив.

Здесь медленно и печально проявятся гроздья сирени, а затем – лепестки розы и жасмина. Не ждите страстей, эти минорные духи никого не выведут из фрустрации, – хотя и не погрузят в нее тоже. Собственно, наоборот, если вы не любите яркие цветочные выступления, с лаконичной версией Puredistance есть смысл подружиться. Тут всего ровно столько, чтобы никто не устал – ни от сладости сирени, ни от дерзости жасмина. А поскольку к ярким в обычной жизни цветам здесь приходится приглядываться, есть шанс, что не смутит и довольно-таки монотонная основа из гелиотропа и кедра.

Концептуальность Puredistance вызывает у меня особую симпатию. Их команда работает настолько ладно, что подкопаться трудно. Да, в Opardu нет ничего особенно винтажного – но они и честно предупредили, что этот аромат не о прошлом. Он – фантазия о прошлом, просто чувство. Кто-то рискнет спорить с чувством?

Где попробовать: ausliebezumduft.de

To know how to age well

Fortunately, some things are opened better if we look at them a little more closely. For example, if you were not impressed by perfume Opardu Puredistance been dabbed on your pulse points, you could try a spray (in this manner, gardenia transforms into exotic rain, and moreover, pretty sugar appears into tangerine cloud). However, even such a trick didn’t help me to wait for a flower riot or at least dance. Opardu is very shy.

Bunches of lilacs will be shown slowly and sadly, as well as rose petals and jasmine. Do not expect passions. This minor perfume won’t expel out frustration. Actually, on the contrary, if you do not like bright floral performances, it makes sense to pal up with Puredistance concise version. Here you won’t get tired – neither because of the sweetness of the lilac, nor because of the audacity of jasmine. There is a chance also that rather monotonous base of heliotrope and cedar will not disappoint us, as we have to keep track of flowers.

Puredistance concept is very nice for me. Their team works so fine, it is very difficult to undermine accordingly. Yes, there is nothing particularly vintage in Opardu – but they honestly warned that the flavor is not about the past. It’s a fantasy about the past, just a feeling. How can we argue with a feeling?

Where to order a sample: ausliebezumduft.de

Знаете, какой парфюм выпустили этой весной в Puredistance под названием White? Мечту о счастье для тех, у кого остались хотя бы крошечные осколки в глазах и сердце (вы же помните сюжет сказки Ганса Христиана Андерсена “Снежная королева”?). Вот из этих осколков, добавив немного красоты природы, парфюмер Антуан Ли изготовил ольфакторную маску на случай кризиса.

Если попробовать вынести счастье за скобки, мы обнаружим в White технологическую переработку розы и бобов тонка в фильтры, через которые можно просмотреть игру остальных составляющих рисунков калейдоскопа: орриса, мускуса, ветивера, сандала и пачули. White раскрывает весь материал практически сразу, но составляет из него картинки довольно долго. Если же счастье никуда не выносить, а наоборот, приветствовать, то выкрутасы химии с оррисом, бобами тонка и тонкой сладостью майской розы как раз и будут создавать удачный эффект фотошопа и вызывать улыбку.

Сравнить White с работой Антуана Ли 2013 года (также для Puredistance) Black довольно сложно – настолько они разные. Black прикасается к инфернальным энергиям совершенно понятными человеческими способами. В случае же White мы охотимся за теплотой при помощи изощренного коварства.

It is of dazzling, sparkling ice

You know what perfume is released this spring by Puredistance and called White? It is a dream of happiness for those who have got at least a tiny splinter in their eyes and heart (Do you remember the story of The Snow Queen by Hans Christian Andersen?). Adding a beauty of nature to these splinters the perfumer Antoine Lie produced olfactory mask on the off-chance.

If you try to take happiness out of context, in this perfume you сan find a technological processing of rose and tonka bean into the filters through which you can view the game of the other components of kaleidoscope patterns: orris, musk, vetiver, sandalwood and patchouli. White has opened all the material up almost immediately, but it is composing pictures long enough. If on the contrary we seek happiness, the chemical tricks with orris, tonka beans and May rose subtle sweetness just create the successful Photoshop effect and make us smile.

It is difficult to compare White with other Antoine Lie’s work for Puredistance Black – they are so different. Black touches infernal energies in an entirely understandable human way, while smelling White we are hunting for warmth using sophisticated deceit.

Ян Эвуд Вос советует новый аромат Puredistance Black на составляющие не расчленять, а отнестись к нему как к концептуально загадочному. И к счастью, таинственности в нем ровно столько, чтобы продолжать знакомство, даже имея под рукой парфюмы родственных направлений (фужерные, фруктовые шипровые, специевые восточные, кожаные и удовые). Французский парфюмер Антуан Ли сделал гармоничные духи на тему темной ночи в черной степи, – достаточно насыщенные, учитывая политкорректные стремления марки, и в то же время аккуратные и носибельные.

Как ни странно, совет Яна Эвуда Воса оказался дельным, поскольку аромат нормально раскрылся на мне только тогда, когда я перестала сравнивать его с другими. Исключаем предубеждение – и вместо сочетания цитрусовых и специй видим ветви одиноких деревьев без листьев, мерцающую луну и следы копыт лошадей. Травы вроде бы и не заметны, но чувствуется присутствие конопли и застывший воздух в ожидании… чего? Серебряного подноса с крупным черносливом. Отказ от предвзятости, кстати, и тут может сгладить контраст между пейзажем и натюрмортом.

Puredistance Black очень стойкий, и появление черных коней приходится ожидать очень долго – порой к утру, в тумане, из-за холмов, почти как мираж. И использование для создания этой картинки модного уда, пожалуй, удачно, естественно и оправданно.

Где попробовать: ausliebezumduft.de

P.S. На facebook страничке моего блога разыгрывается образец, который я с удовольствием отправлю в любую точку мира. Участвуйте и выигрывайте! Удачи!

Black pieces’s moving

Jan Ewoud Vos advises not to analyse the components of a new Puredistance parfum Black and to treat it as a conceptually mysterious. And fortunately, it is exactly enough mystery in it to  continue the dating even having at hand perfumes from the related groups (fougere, fruity chypre, oriental spicy, leather and oudy). French perfumer Antoine Lie created a harmonious fragrance about a dark night in a black steppe – rich enough, considering a purity aim of the brand, and at the same time neat and wearable.

Surprisingly, the advice from Jan Ewoud Vos proved to be reasonable as the fragrance normally disclosed to me only when I stopped comparing it with others. It’s enough to exclude bias – and instead of citruses and spices combination we can see lonely tree branches without leaves, shimmering moon and traces of horses’ hooves. Herbs are seemingly invisible, but you can feel the presence of cannabis and motionless air in anticipation … of what? Silver tray with big prunes. By the way keeping the mind open helps here also to smooth the contrast between the landscapes and still lives.

Puredistance Black is very stable, and the black horses take long to appear – sometimes it happens only in the morning, in the fog, over the hills, almost like a mirage. And using a trendy oud for creating this picture seems to be successfully, naturally and justifiably.

Where to order a sample: ausliebezumduft.de

P.S. I invite you to participate in the drawing of a sample that will be sent to any part of the world! Good luck!

Роль матери в судьбе любого человека переоценить невозможно. С тех самых минут, как женщина узнает, что ей предстоит родить, и до последних мгновений жизни она будет влиять на детей, так или иначе. Хочет этого ребенок, или нет.

Сколько на свете матерей – столько и представлений о счастье. Как по-разному они любят. Какие неповторимые отношения строят. У одних преобладают эмоции, у других – рациональность, а некоторые, возможно, хранят пустоту. Но что бы там ни было – дети это отношение к миру заимствуют.

Аромат Antonia Puredistance, по официальной информации, посвящен матери создателя марки Яна Эвуда Воса. О какой женщине он рассказывает? Antonia настолько отстранена и холодна, что напоминает снежную королеву. Она красива, элегантна и уверена в себе, но не друг
своему ребенку, а только наставник. Если скажете ей об этом – она не смутится. Дистанция – удачное слово, чтобы описать характер таких семейных отношений.

Могу предположить, что именно дети снежных королев идут по жизни с девизом «ничего лишнего» и предпочитают минимализм во всем, чем и заражают окружающих. Их долго учили сдержанности, и они очень требовательны к себе и к другим. Быть счастливыми рядом с ними могут только люди самодостаточные.

И компонентно, и эмоционально, Antonia – последовательница аромата Chanel No. 19. Только она еще более закрыта. Какой приглаженный, усмиренный здесь гальбанум, какие незаметные, выполняющие исключительно командную работу цветы. И пыль, и «морковка», и кожистость 19-й Шанели приглушены. Мыльности нет. Что остается? Аура чистой элегантности?

Но приходит время базовых нот – и все возвращается сторицей, с ветивером и мускусом: и пыль, и морковность, и даже мыло. Я вдыхаю этот запах и думаю о том, что снежная королева где-то глубоко внутри – в общем-то самая обычная женщина.

С этим отзывом я участвую в конкурсе Puredistance + BeautyInsider.

Где попробовать: puredistance.com