Малоизвестный парфюм дома Jean Patou PanAme de Patou (2001) при знакомстве может смутить трансформацией полноценного аромата в функциональный косметический. Красивые роза и пион с бергамотом и грушей, соединившись с липовым цветом, способны напомнить о… лаке для волос. Однако, это всего лишь вариант не самых удачных погоды и раскрытия.

PanAme de Patou идет прохладная осень. Гладкий парфюм, без странностей, показывает все негромко и неторопливо. Персиковую часть славных шипров 20го века, белые цветки жасмина без свежести и индола, веточки липы, грушевый сок. Воспоминания о липовой аллее, старом саде, плетеной мебели и бочке с домашним алкоголем. Крепкий липовый чай делает композицию слегка задиристой. Самое время – подумать над названием аромата. Он – о контрастной, экзотической Панаме – или о незнакомой стороне души. Понимаем ли мы себя?

Сандалово-мшистый дракончик из базы осенью спит, а на его месте видны стволы старых деревьев. PanAme рассказывает другую сказку, о хрустальных туфельках и сизом тумане. Сложно предположить, сколько нашлось бы ценителей этой работы Жан-Мишеля Дюрье, если бы ее перевыпустили в изначальном виде, – но тем, кто парфюмерию изучает, наверняка интересно увидеть мост от цветочных и фруктовых шипров в (обманчиво) свежий и девичий парфюм.

A lost soul

A little-known Jean Patou’ perfume PanAme de Patou (2001) might confuse us by its possible transformation into a functional cosmetic fragrance. A beautiful rose and peony with bergamot and pear, combined with linden blossom, are able to recall the hairspray. Luckily, this is just an option, because of not the most successful weather and disclosure.

PanAme de Patou looks good at a cool autumn. Smooth perfume, without any oddities, shows everything quietly and leisurely. The peach part of the glorious chypres of the 20th century, white jasmine flowers without freshness and indole, linden twigs, pear juice. Memories of a linden alley, an old garden, wicker furniture and a barrel of homemade alcohol. Strong linden tea makes the composition slightly cocky. This is the time to think about the name of the fragrance. Is it about contrasting, exotic Panama – or the unfamiliar side of our soul. Do we understand ourselves well?

A sandalwood-mossy dragon from the base sleeps in the fall, too, and in its place the old trees are visible. PanAme tells another tale about glass slippers and blue fog. It’s difficult to guess, how many connoisseurs of this Jean-Michel Duriez’ work would have been found if PanAme de Patou had been reissued in its original form, but those who study perfumery would probably be interested to see this bridge from floral and fruity chypres to a (deceptively) fresh and girlish perfume.

Парфюм Sira des Indes by Jean Patou (2006) больше не выпускается, но может быть интересен поклонникам творчества Жан-Мишеля Дюрье, к тому же, духи все еще можно купить на ибее. Sira des Indes не настолько послушен и нежен, как Enjoy, созданный парфюмером для Jean Patou несколькими годами ранее, однако же этот гурманский восток очень не скучно разнашивать. Путешествие в Индию начинается с бергамота, зеленых трав и специй. Ощущается свежий и в то же время вязкий воздух, щекочущий перцем и кардамоном.

Если бы не эти специи, центр аромата всегда бы опрокидывался в парное молоко. Но нет, Sira демонстрирует то воздух, то землю, то тягучую жидкость между ними. В воздухе – гурманская тема (груши, иланговое печенье и вафли) каким-то образом сочетается с жуками, кузнечиками и стрекозами. Sira бывает предгрозовой, с резкими тенями и огромным иланговым облаком, а иногда кокетливо дразнит банановой кожурой, островками магнолий и хлопушками апельсинового цвета. В базе – ил и туман.

Aромат хорош в обеих концентрациях (extrait и edp), в каждой – по-своему.

A land of milk

Perfume Sira des Indes by Jean Patou (2006) is discontinued, but may be of interest to fans of Jean-Michel Duriez’ works, and, moreover, it still can be ordered on ebay. Sira des Indes is not as obedient and gentle as Enjoy, created for Jean Patou a few years earlier, but it is fascinating to try to befriend this gourmet east. Travel to India begins with bergamot, green herbs and spices. There is fresh and at the same time lingering air, tickling with pepper and cardamom.

Without these spices, the center of the fragrance would always fall down into fresh milk. But no, Sira shows an air, then an earth, then viscous fluid between them. In the air – a gourmet theme (pears, ylang cookies and waffles) is somehow combined with beetles, grasshoppers and dragonflies. Sira can be pre-thunderous, with sharp shadows and a huge ylang cloud, and sometimes coquettishly tease with banana peels, islands of magnolias and orange blossom confetti. In the base there are silt and fog.

The perfume is good in both concentrations (extrait and edp), in each in its own way.

Изданный в 2014 году Vacances by Jean Patou открывается горечью гальбанума и соком ландышей, а также зелеными стеблями. Прогулка по лесу, упомянутая в описании парфюма, передана очень правдоподобно. Влажная зелень, белые колокольчики, безмятежный свежий воздух будут кстати труженикам мегаполисов, ведь лес этот находится недалеко, и при этом чистый, добрый и живой. Гулять здесь – одно удовольствие.

За ландышами виднеются кусты мимозы и сирени, и оба эти, довольно сильные и сладкие, ароматы в композиции доминирующими не становятся. Парфюмер нашел баланс в калейдоскопе цветочных нюансов, росистой зелени, мягкой красивой пудры и капель горечи смолы. И даже мускус здесь выходит на поверхность нескоро, в виде небольшого стекла.

Само издание Héritage Collection выглядит очень достойно. Элегантная коробка с книжечкой, качественный спрей. Тот редкий случай, когда даже парфманьяк радуется 100 мл. объему бутылочки

Early in May

Produced in 2014, Vacances by Jean Patou opens with the bitterness of galbanum and the juice of lilies of the valley, as well as with green stems. A walk through the woods, mentioned in the description of the perfume, is conveyed very realistic. Wet greens, white bells, serene fresh air will be appropriate for residents of mega-city, because this forest is close, and at the same time clean, kind and lively. Walking here is a pleasure.

Behind the lilies of the valley you can see the bushes of mimosa and lilac, and both of these rather strong and sweet scents are not becoming dominant in the composition. The perfumer found a balance in a kaleidoscope of floral nuances, dewy greens, soft beautiful powder and bitter resin drops. And even musk here comes to the surface not really soon, in the form of a small glass.

The edition of the Heritage Collection looks very decent. Elegant box with a little book, high-quality spray. That rare thing, when even perfumista feels happy with 100 ml. bottle volume

Могут ли быть привлекательными в парфюмерии варенье и печенье? Еще как, если их готовили с душой. И даже если приправили эти блюда мускусами

Пожалуй, зря мы не разглядели Enjoy by Jean Patou в 2002 или 2003. Только по сравнению с благородными Joy и 1000 эта вещь попсовая. Но стоит отказаться от определенных ожиданий к бренду, как выяснится, что сделано это хорошо и симпатично.

Enjoy, будь он все еще на полках магазинов, мог бы порадовать любительниц роз и легкого гурманства. Сладкая яркая турецкая роза здесь украшает банановый коктейль с апельсиновым соком и ягодами черной смородины, а затем запекается в кексы с орешками. Десертная часть аромата сбалансирована зелеными листьями розы и даже ее шипами.

Этот уже раритетный, увы, парфюм любит тепло и праздное настроение ума. В отпуске наверняка раскроются еще какие-то нюансы Enjoy, а также станет очевидно, насколько точно парфюмер отобразил картинку аккуратного маффина в белой бумажной форме. Только протяни руку – и возьми.

Take it lightly

Can jam and biscuits be attractive in perfumery? Of course, if chef cooked with the soul. And even if these dishes were seasoned with musks

We should possibly get a good look at Enjoy by Jean Patou in 2002 or 2003. Only in comparison with the noble Joy and 1000 this perfume is pop. On the other hand, if we take certain expectations for the brand away, it becomes clear that this is done well and nicely.

Enjoy, if it still would be on the shelves, could please the lovers of roses and light gourmet. A sweet bright Turkish rose here adorns a banana smoothie with orange juice and black currant berries, and then is baking into muffins with nuts. The dessert part of the fragrance is balanced by the green leaves of the rose and even its thorns.

This already rare perfume loves the warmth and idle mood of the mind. On vacation, some other nuances of Enjoy will surely be revealed, and it will also become apparent how accurately the perfumer painted a picture of a neat muffin in white paper form. Just hold out your hand – and take it.

Хорошо сохранные винтажные духи Joy by Jean Patou дарят удовольствие. Прежде всего, понятной концепцией и множеством возникающих образов. С Joy скучно не бывает никогда. Представляются ухоженный сад в мягком утреннем свете и тени на белых стенах дома. Возможно, это запах женщины, которая любит розы и жасмин – и окружает себя этими цветами. Это может быть легкое пробуждение природы в состоянии умиротворения. Или красивые коробки с розной пудрой и жасминовыми и туберозными помадами на туалетном столике. Также вам встретится милая фигурка слоника, вырезанная из сандалового дерева.

Духи изящны и способны растрогать. И в то же время, Joy как река жизни с крепкими, удерживающими берегами течет и изменяется в понятных границах и координатах.

There’s a possibility for joy

Well-preserved vintage Joy by Jean Patou gives pleasure. First of all, it has an understandable concept and a multitude of meanings. It is never boring with Joy. You can imagine a well-kept garden in the soft morning light and shadows on the white walls of the house. Perhaps it is the smell of a woman who loves roses and jasmine – and surrounds herself with these flowers. It can be an easy awakening of nature in a soothing state. Or you can see beautiful boxes with a rose powder and jasmine and tuberose pomades on the dressing table. You will also meet a cute elephant figurine, carved from sandalwood.

This perfum is elegant and touching. And at the same time, Joy, as a river of life with strong, restraining shores, flows and changes in understandable boundaries and coordinates.

Выпуск L’Heure Attendue 2015 года – современная интерпретация классического аромата Jean Patou 1946 года. Освобождение Франции довольно-таки весомо и тянется к арабскому миру. Если вы носите Ubar Amouage – это очень близко. Душные цветы, тяжелая амбровая база, расплавленные цитрусовые.

И все же L’Heure Attendue более строгий и носибельный. Верх, основная часть и база ложатся примерно равными слоями и на холодной коже держатся все вместе до конца, не уводя аромат в сильный жар. С Ubar почти всегда можно представить величавые минареты с бескрайней пустыней на дальнем плане, тогда как L’Heure Attendue – скорее картина о небе, не таком ясном, как в Ubar Amouage, но тоже впечатляющем. Здесь какая-то странная борьба, между затишьем и бурей, застоем и развитием. Возможно, это и правда аромат надежды.

Где попробовать: ausliebezumduft.de

They know what time it is

L’Heure Attendue released in 2015 is a modern interpretation of the classic Jean Patou fragrance from 1946. France Liberation is pretty weighty and reaching to the Arab world. If you wear Ubar by Amouage – it is very close. Hot flowers, heavy amber base and melted citrus.

And yet L’Heure Attendue is more rigorous and wearable. The top, heart and base notes lie approximately equal layers and stick together until the end, without taking the scent away in intense heat. With Ubar you almost always imagine the majestic minarets with vast desert in the background, while the L’Heure Attendue is rather a picture of the sky, not so clear as in Ubar, but still impressive. There is a strange struggle, between calm and storm, stagnation and development. Perhaps this is true perfume of hope.

Where to order a sample: ausliebezumduft.de

Парфюм Deux Amours by Jean Patou гораздо менее расслабляющий, чем его прообраз Amour-Amour, но все равно кажется, что лучше всего его надевать перед сном. Тогда дерзкие цитрусовые ноты воспринимаются не издевательски, а как помощники перезагрузки эмоций. Каким бы тяжелым не был день, проветрить психику можно очень быстро.

Пока вы пытаетесь немного отстраниться от реальности, Deux Amours порадует призраками белых цветов. Очень приятно – не нервничать, дожидаясь чего-то желанного, а получать это неожиданно и щедро. Ночью Deux Amours не пасторальный пейзаж, а отголоски какой-то целомудренной эротики. Очень мило также не обнаружить ничего раздражающего в спокойной древесно-бальзамической основе на следующее утро.

Пробуя восстановленные ароматы 20 века, часто кажется, что прошлое не вернуть. На этот раз мысль приходит совсем другая. Изменения, которые внес парфюмер Тома Фонтейн, всего лишь сделали аромат немного более подходящим к современному стилю жизни.

Где попробовать: ausliebezumduft.de

Dream about it

Perfume Deux Amours by Jean Patou is far less relaxing than its prototype Amour-Amour, but I still think that it is best to smell it before going to bed. In this way the bold citrus notes help provide peace of mind, no matter how serious day you had.

While you are trying to move away a little from reality, Deux Amours delights with ghosts of white flowers. It is nice do not be nervous, waiting for something desirable, and get this unexpected and generous. At night, Deux Amours is not a pastoral landscape but rather the echoes of some chaste eroticism. And you will not find anything annoying in a quiet woody-balsamic base on the following morning.

Trying reconstructed perfumes of the 20th century, it often seems that the past does not return. At this time we could think different. The changes introduced by the perfumer Thomas Fontaine, just made this scent a bit more suitable to the modern lifestyle.

Where to order a sample: ausliebezumduft.de

Парфюм Chaldée, воссозданный парфюмером Тома Фонтейном для Héritage Collection Jean Patou, напоминает о двух прекрасных классических цветочных ароматах: Amouage Gold for Man в концентрации eau de parfum и современном Nocturnes de Caron. Chaldée такой же торжественный и нарядный. Только вместо брызг золота или шампанского здесь разливаются апельсиновый цвет и розы.

Еще эти три аромата роднит присутствие альдегидов, розового масла и пышного, местами воинствующего жасмина. Изюминка Chaldée в очень реалистично проявленном нарциссе. Этот цветок не даст вам ни есть ни спать. Если бы не веточка искусственной сирени, Chaldée мог бы показаться эталонным выражением цветочных запахов. Но нет, местами он замыливается и замасливается.

Перевыпуск классики всегда вызывает у меня смешанные чувства. С одной стороны, страшно интересно попробовать и очень радостно за тех, кто любил это в юности и сможет купить желанный флакон снова, а с другой – досадно, если современные материалы воспроизвести прежнюю магию композиции не позволяют. К счастью, я не пробовала Chaldée в винтажном варианте, так что версия Héritage Collection оставила хорошее впечатление.

Где попробовать: ausliebezumduft.de

Good as gold

Perfume Chaldée, recreated by perfumer Thomas Fontaine, for Héritage Collection Jean Patou, reminds of two beautiful classic floral fragrances: Amouage Gold for Man in eau de parfum concentration and modern Nocturnes de Caron. Chaldée has the same festiveness and elegance. Only instead of splashing gold or champagne it is bottled with orange blossom and rose.

The presence of aldehydes, rose oil and lush, sometimes militant jasmine is what these three perfumes have in common. A peculiarity of Chaldée is a very realistically manifested narcissus. With this flower you can’t switch your attention to anything else. Chaldée could seem as a reference expression of floral scents if it wasn’t for an artificial lilac sprig. But no, here and there it smells like soap or oil.

Reissues of classics always give me mixed feelings. On the one hand, I’m very interested in trying it and very happy for those who loved it in their youth and now are able to buy the coveted bottle again, and on the other – it’s a shame if modern materials do not allow to reproduce the magic of the old songs. Fortunately, I have not tried Chaldée in the vintage edition, so the version of Héritage Collection has left a good impression on me.

Where to order a sample: ausliebezumduft.de

К чему пьянить себя вином?
Пусть и с изысканным букетом,
Когда на свете есть флакон
дивных духов,
с красивой ленточкой,
коньячно-персикового цвета,
придуманных французом Жаном Керлео

Начало винтажных духов так же прелестно, как аромат хорошо выдержанного шардонне. Виноградная лоза переплетается с очень аккуратным эвкалиптом. И бергамот маячит где-то на заднем плане.

Если сравнить, к примеру, с современной парфюмированной водой производства Procter and gamble, – то там уже содержится виноград со спиртом и сахаром. Идея вроде бы верная, но от урожая и выдержки все-таки зависит многое. А бывает и такое раскрытие этой edp, когда вино воспринимается прокисшим.

Возвращаемся к стареньким духам. Винные пары сменят красивые бордовые розы под черными чайными листьями, с небольшим количеством цибетина. Очень радостно, что животных нот здесь немного: они не эпатируют, а смягчают и закругляют композицию. Это в современных парфюмерных произведениях: если чай – то уж крепчайшая заварка, или розы, подминающие собою все (я уже не говорю про высверливающие в голове дырку синтетические мускусные и цибетиновые компоненты), а в старой 1000 Jean Patou – гармоничная композиция, ласкающая органы обоняния.

1000 Jean Patou, vintage parfum, 1980-е гг

Если поднести к носу запястье, сердце 1000 пахнет яркой осенью. Глубокие теплые цвета, ласковые шелковые объятия. Когда наконец открывается османтус, появляются абрикосовые и сладковато-телесные нюансы (при носке парфюма летом выходящие, между прочим, на первый план). Османтус, судя по другим опробованным парфюмам, вообще имеет свойство затмить своим сладко-дурманящим потоком все. Так что в 1000 он даже усмирен, но и не замечать его, конечно, невозможно. Запах османтуса останется даже с базовыми, мшисто-сандалово-мускусными нотами.

P.S. К вопросу выбора версии аромата. В пробирке современной edp 1000, срок жизни которой чуть больше двух лет, уже плавает песочек. А минитюрке духов, которым много лет, хоть бы хны, чистенькая, прозрачная. Бывают, конечно, и винтажные флаконы с песочком. Ну так ими просто не нужно интересоваться:) Глубиной и тонкостью парфюма, а также красотой флакона может похвастаться только 1000 винтажная.

Созданный в 1987 году и снятый с производства несколько лет назад патушный Ma liberté – какой он?

Если нос любит расчленять – в первых нотах можно поздороваться с лимоном, бергамотом и лавандой, привычными составляющими парфюмерного вступления, – а если вы привыкли собирать целостную картинку, обонянию явится не менее традиционная для одеколонов свежая мылкость. Ненадолго, надоесть не успеет.

На сцену выйдет гвоздика, чтобы придать аромату немного сухости и остроты. Как ложечка дегтя, очень жизненно. С этого момента заканчивается беззаботность, потому что вскоре выдвинутся роза и жасмин, серьезнейшие игроки, которым предстоит полностью завладеть вашим вниманием. Если попытаться оставить за кадром лаванду и гвоздику, сочетание лимон+бергамот+жасмин+роза, закругленное циветом и ванилью и показанное во всей красе роскошных женственных форм, предстанет в виде перевыпущенного в 2008 году Ubar Amouage. В Ma liberté серединка аскетичнее и менее продолжительная по времени.

Уверенное раскрытие бескомпромиссного кедра и дотошных пачули не оставляет сомнений в мультигендерности аромата. Но здесь мультигендерность особого порядка. Женщины найдут в аромате свою стадию, а мужчины – свою. Название Ma liberté следует, вероятно, понимать в буржуазном смысле этого слова. Общество пропагандирует равные возможности для всех, но требует от каждого человека универсальности и усвоения как традиционно женских добросердечия и эмпатии, так и принципиальности и жесткой предприимчивости, свойственной до недавнего времени представителям сильного пола. А несколько грязноватый молочный оттенок послевкусия базы может навеять мысли о том, насколько человек не готов соответствовать новым требованиям, поскольку все еще зависит от потребностей своего тела и принимает во внимание предрассудки:)