Bois des Iles (1926, 2007, 2016) by Chanel. На фото – современная edp. То, что продается сейчас в корнере. И по моим ощущениям, концентрация парфюмированной воды, созданная в 2016 году, также была изменена. Парфюм из тестера показывал больше альдегидов и золотых брызгов вначале, а затем значительно более серьезный сандал в раскрытии. Новейшая версия легче, светлее и прозрачнее. В ней даже не сразу узнаешь те самые Островные Леса, при этом парфюм безусловно красив и нежен.

Альдегиды, апельсины и мандарины в ней встречают, как мне кажется, Samsara Shine (2001) by Guerlain. Плюс, белые с нюансом кокоса облака. Также мы видим ветви деревьев (нарисованных цитрусовыми) и следы животных. На острове свежий кристальный воздух, ручеек из розовой и флержоранжевой вод, хороший контраст между небом и землей. В этот момент уже верится, что аромат все еще шипровый. Откуда-то доносится запах выпечки с ванилью и кокосовой стружкой. Чуть позже дает о себе знать кожа змеи. И – белые, невесомые перышки. И если edt Жака Польжа воспринимается строже и четче и относится к обязательной программе знакомства с парфюмерной классикой, edp – замечательное произвольное выступление, к тому же, отвечающее современным трендам.

Between heaven and earth

Bois des Iles (1926, 2007, 2016) by Chanel. In the picture, you can see the modern edp. The one currently sold in the boutique. In my opinion, the concentration of the eau de parfum has also been reformulated. The perfume from the tester showed more aldehydes and golden splashes at the beginning, and then a much more serious sandalwood in the opening. The newest version is lighter, and more transparent. You can’t even immediately recognize those Bois des Iles, but the perfume is undoubtedly beautiful and delicate.

Aldehydes, oranges and tangerines in it meet, as it seems to me, Samsara Shine (2001) by Guerlain. Plus, white clouds with a hint of coconut. We also see tree branches (drawn by citrus fruits) and animal tracks. On the island we feel fresh crystal air, a stream of rose and orange blossom waters, a nice contrast between sky and earth. At this point, you can almost believe the scent is still chypre. A hint of baked goods with vanilla and coconut flakes wafts from somewhere. A little later, snakeskin makes its presence felt. And – white, weightless feathers. While Jacques Polge’s edt is perceived as more austere and precise, and considered a must-have for an introduction to classic perfumery, the edp is a wonderful free-form offering, also in tune with contemporary trends.

Всегда интересно приложиться к аромату из прошлого, тем более, если для этого не нужно охотиться за ним на аукционе. Выпускающийся по сей день Divine by Divine (1986) пахнет в хорошем смысле слова ретро. Альдегидно и с первых нот мшисто, чего не надо бояться. В этих мхах и кроется очарование первого парфюма Divine.

В старте Divine красивый, немного специевый персик и аккуратная тубероза. По мере раскрытия апельсинового цвета, жасмина и гардении с кориандром вы узнаете Ysatis, прекрасное творение Givenchy 1984 года. Объемные цветы, нежная фруктовость, и только чуть больше влаги, чем было в Ysatis.

С сердечными нотами Divine задумываешься о заимствовании так или иначе. Это своеобразная головоломка – найти все отличия со старшей сестрой из Givenchy. Я рекомендую не устраивать ни параллельные затесты, ни поочередную примерку. А наоборот – попробовать отдаться Divine целиком. В этом случае нас ждет огромный куст жасмина в молочном тумане, зеленый и влажный, с достоверным ароматом живых цветов, удовольствие от которого растягивается на целый день. Я знакомилась с парфюмерной водой Divine – и она как раз “ложится” между старыми духами и туалетной водой Ysatis как по стойкости, так и по тональности парфюма.

Having an older sister

It is always interesting to meet a perfume from the past, especially if we do not need to hunt it at auction. Divine by Divine (1986), produced to this day, smells in a good sense retro. Aldehyde and from the first notes mossy scent, which should not scare. It seems, the first Divine perfume’ charm lies in these mosses.

In the Divine’ start there are beautiful, slightly spice peach and neat tuberose. As orange blossom, jasmine and gardenia with coriander unfold, you will come to know Ysatis, a beautiful Givenchy creation of 1984. Big flowers, delicate fruitiness, and only slightly more moisture than it was in Ysatis.

With the heart notes of Divine, you will think about borrowing anyway. This kind of puzzle is to find all the differences with Givenchy’s older sister. I would not suggest concurrent test or one by one wearing. You can try to surrender to Divine entirely instead. In this case, we spent the whole day with a huge jasmine bush in a milky fog, green and wet, with a reliable aroma of fresh flowers. I got acquainted with Divine in eau de parfum strength – and it just “falls” between the old extrait and eau de toilette of Ysatis, both in persistence and in the tonality of the perfume.

Старые кароновские духи порой сложно понять, но и нельзя отмахнуться. Время от времени к ним возвращаешься, подбирая погоду и состояние души. И все приходит. За альдегидами и туманом видны уже не одни только розы, а и сирень, жасмин и фиалки. Прекрасные и влажные от росы, с зелеными листьями. Что интересно, их насыщает влагой гвоздика.

Гвоздика в этом саду с каменными горками играет особенную роль. Она разделяет компоненты и слои, помогая лучше их рассмотреть. Жасминовую пудру мы все же разложим на цветы и оррис, и связывающую их иланговую ленту. Все составляющие ощущаются равновесными, так что со временем сад начинает казаться ожерельем с переливающимися драгоценными камнями. Fleurs de Rocaille – в хорошем смысле, аромат бабушкиного сундука, и попробуй догадаться, что делает его таким. Парфюм представляется и мягкой атласной тканью, и мягкими лапами животного. И дорогой, ведущей в сумрачный, древний, могучий, целительный лес.

God is in a garden

Vintage Caron’ perfumes are sometimes difficult to understand, but we cannot dismiss them. From time to time we return to their complex beauty, choosing the weather and the state of the soul. And everything comes. Beyond the aldehydes and fog, not only roses are visible, but lilac, jasmine and violets also, beautiful and wet with dew and green leaves. Interestingly, they are saturated with moisture thanks to carnation.

In this “rock garden” carnation plays a special role. It separates the components and layers, helping to see them better. We still split a jasmine powder into flowers and orris, and an ylang ribbon round them. All components are felt balanced, so that with time the garden begins to seem like a necklace with iridescent gems. Fleurs de Rocaille is in a good way the fragrance of a grandma’s box, and it’s not easy to figure out what makes it so vintage in feeling. You can imagine it as soft satin fabric and soft paws of the animal. And as the road, going to the gloomy, ancient, mighty and healing forest.

Secrète Datura Maître Parfumeur et Gantier вначале легко принять за милый девичий аромат, цветочный и звонкий. Ландышы красуются и прячутся в медовую чащу. Сандалово-орисовое облако с какао, как нежная родительская опека, согревает и не напрягает. Может, мы из этого уже выросли?

Но надо дать парфюму второй, третий и даже седьмой шанс. Несмотря на фантазийный дурман, выступающий за картинными колокольчиками ландыша, Secrète Datura – про что-то другое. Меня охватывает чувство светлой грусти о том, что было и прошло, и все компоненты парфюма выстраиваются в очень трогательную мелодию, которую, тем не менее, запомнить не получается. Жасмин здесь сделан классически, но очень приглушен, его обвязывают шелковой гвоздикой. Аромат то звучит, то тихо дышит (а может, вздыхает? :).

Я не слышу у Secrète Datura какой-то отчетливо наступающей базы, но то, что доносится, тянет то в землю, то в небо. В 1992 году парфюмеры девичьи тайны уважали и продавали не только идею, а и даже камертон к инструментам восприятия.

The childhood will live on somewhere, but no longer here

Secrète Datura by Maître Parfumeur et Gantier can easily be mistaken for a sweet girlish scent, floral and sonorous. Lily-of-the-valley, like painted pretty boys, show up and hide in a honeycomb. Sandalwood-orris cloud with cocoa, as a tender parental care, warms and does not put stress. Maybe we are getting a little old for all this?

But it is better to give the perfume a second, third and even seventh chance. Despite the fantasy datura, acting after the picturesque bells of the lily of the valley, Secrète Datura is about something else. I feel a sense of light sadness about what happened and passed, and all the components of the perfume are lined up in a very touching melody, which, however, can not be remembered. Jasmine here is made classically, but very muffled, and it is tied with a silk clove. The fragrance sounds for a while, then breathes quietly (or maybe cries about something? :).

I do not hear any clear base from Secrète Datura, but interestingly, after all it pulls into the ground, then into the sky. In 1992, perfumers respected girlish mysteries and sold not only the idea, but even the tuning fork to the instruments of perception.

Яркое дополненное переиздание Sortilège Elixir Le Galion радует сразу по нескольким причинам. Во-первых, отлично раскрывается в жару и звучит целый день. Во-вторых, история рассказывается с вариациями и разными инструментами – так, что следить за одним только голосом непросто. И в-третьих, парфюм будит воспоминания о славных духах двадцатого века – которые мы носили, пробовали или даже понять не можем, откуда это.

Тактильно Sortilège Elixir также изменчив. Он может ощущаться ценной старинной книгой с чудесными иллюстрацими и редким шрифтом. А может быть отстраненным и цифровым изображением милых уголков природы и привлекательных построек. Будто мы пролистываем многочисленные ретушированные фото пятизвездочных отелей. Все эти бокалы шампанского, симпатичные светильники, чудесные виды на море и опускающиеся пушистые облака передают альдегидные и ландышевые ленточки, продуманные букеты сирени и благородная часть жасмина и иланга.

Sortilège Elixir – более женственная версия классического Sortilège, среди моих любимчиков выстраивается где-то между Nocturnes de Caron и Amouage Gold for Man в edp. Соответственно, сладкое томление здесь выдержать сложно, но можно. Базовые сандалово-амбровые ноты с ветивером и лабданумом в версии Elixir привязаны изящнее, звучат бархатнее и тоже вызывают образ морских волн. По сути, это красивая многочасовая атака на рецепторы психики, к которой стоит быть готовыми.

Five Stars

You will be pleased with bright and refined edition Sortilège Elixir by Le Galion for several reasons. Firstly, in the heat it opens up well and sounds all day long. Secondly, the story is told with variations and different instruments – so that it’s not easy to listen to one voice only. And thirdly, this scent awakens memories of the glorious perfumes of the 20th century – which we wore, tried or even could not understand where it came from.

Sortilège Elixir is changeable. It can be felt as a valuable old book with wonderful illustrations and a rare font. Or it can be distant and digital image of nice corners of nature and attractive buildings. As if we are flipping through numerous retouched photos of five-star hotels. All these champagne glasses, cute lamps, wonderful views of the sea and falling fluffy clouds convey aldehyde and lily-of-the-valley ribbons, thoughtful lilac bouquets and a noble part of jasmine and ylang.

Sortilège Elixir is a more feminine version of the classic Sortilège, among my favorites lining up somewhere between Nocturnes de Caron and Amouage Gold for Man in eau de parfum concentration. It is thus difficult to withstand vexation of spirit here, but it is possible. In Elixir version base sandalwood-ambergris notes with vetiver and labdanum are more elegantly tied, sound velvety and also give the image of sea waves. In fact, it’s a beautiful multi-hour attack on the receptors of the psyche, so be ready.

Сейчас сложно предположить, с каких философских позиций подошел к созданию в 1984 году парфюма Ysatis Доминик Ропийон, какую задачу ставили перед ним в Givenchy. Но результат их сотрудничества впечатляющий. Эту историю хочется перечитывать снова и снова, поскольку она не только увлекательная, но и каждый раз дает какую-то новую интересную информацию.

Ysatis может удовлетворить очень много ольфакторных потребностей. Во-первых, это превосходный цветочный аромат, с красиво воссозданными апельсиновым цветом, жасмином, розой и туберозой. Во-вторых, это классический альдегидный и женственный парфюм с четкой структурой и хорошо продуманной композицией. И в-третьих, это аромат с очень изящными мускусными нюансами, сильный и чувственный.

Мне очень нравится и внимательно следить за Ysatis, и время от времени носить его как нарядное платье. Наблюдать, как парфюмер размешивает краски, уделяя особое внимание глубоко фиолетовому цвету. И как мастерски он уводит наше внимание от двухмерного рисунка к бескрайнему пейзажу. С Ysatis вполне реально, лежа на земле, не только увидеть небо, но и догнать облака. Напиться из чистого родника и прорисовать каждый лепесток любимого цветка. Ysatis – тот редкий парфюм, который, будучи сильным, не доминирует. С его силой можно начать диалог, все больше открываясь и вспоминая, в какие моменты прошлого уже было так хорошо и спокойно. С кем мы уже видели эти картины и были готовы идти дальше так же безоглядно.

Making a film

It’s hard to say what Dominique Ropion’s philosophical position was at the time of the Ysatis creation, but the fact is that the result of his collaboration with Givenchy is impressive. This is the story I want to read over and over again, because not only it is exciting, but also gives some new information.

Ysatis can respond to a lot of olfactory needs. Firstly, it is an excellent floral fragrance with nice recreated orange blossom, jasmine, rose and tuberose. Secondly, it is a classic and feminine aldehyde perfume with a clear structure and well thought-out composition. And thirdly, it is a fragrance with very delicate musky nuances, stylish and sensual.

I really like to keep an eye on Ysatis and wear it occasionally as a party dress. It is fascinating to watch as the perfumer mixes paint, paying special attention to dark violet color. And how masterfully he takes our attention away from the two-dimensional drawing to the endless landscape. With Ysatis it is possible to reach the clouds lying on the ground. To drink from a pure spring also and draw each petal of the favorite flower. Ysatis is a rare perfume that doesn’t dominate while being strong. With its strength you can start a dialogue, opening yourself and remembering in which moments of the past you felt so calm and well. With whom you’ve seen these pictures, and were ready to move on so unconditionally.

I have these memories from my life. None of them happened. What does that mean?
Neo

Наверняка все любители классики, надушившись L’Ame Soeur Divine, подумают, а нужна ли мне современная интерпретация того, что я всегда могу найти в пятерке Шанель? Еще один альдегидный аромат с классической троицей роза-жасмин-иланг в сердце – нужен ли? Нужен – если есть желание увидеть эту троицу как трехмерный чертеж. В то время как Шанель N°5 плавно затягивает в воронку альдегидами, иланговой пудрой и нежной розой, L’Ame Soeur призывает собраться и держать удар – под флагом болгарской розы с металлическим древком альдегидов.

Я долго не могла понять, можно ли с L’Ame Soeur подружиться. Он запутывает сочетанием напора и последующей отстраненности, масштабностью местности и знакомыми маршрутами. Любимые цветы не плавно перекликаются, а растекаются в три разных вектора. Изюминки от Divine – крепкий алкогольный оттенок вначале и очень гурманский – в конце – как агенты “матрицы” убеждают, что аромат очень современный. И только база у L’Ame Soeur, как легкий намек на амбровую глубину, мирная, добрая, внушающая уважение и настоящую симпатию.

Neo: What are you trying to tell me, that I can dodge bullets?
Morpheus: No Neo. I’m trying to tell you that when you’re ready, you won’t have to.

Где попробовать: ausliebezumduft.de

In the Matrix

I have these memories from my life. None of them happened. What does that mean?
Neo

Probably all classic perfumes admirers, spraying L’Ame Soeur by Divine, will think if they really need a modern interpretation of things which could always be found in Chanel no. 5? Another aldehyde fragrance with classical trio rose, jasmine, ylang in the heart? You should look at this if you want to see the trio as the three-dimensional drawing. While Chanel no. 5 is slowly pulling into the funnel of aldehydes, ylang powder and delicate rose, L’Ame Soeur encourages to hurry and take a punch – under the flag of the Bulgarian rose with the metal shaft of aldehydes.

I could not understand for a long time if it is possible to love L’Ame Soeur. It is confusing by the combination of pressure and subsequent detachment. Favorite flowers do not continuously overlap, but are spreading in three different vectors. Intrigue of the Divine also is a strong alcoholic shade at the beginning and very gourmet nuance in the end – as agents of “matrix” convince that the perfume is very modern. And only with the base of L’Ame Soeur we can relax, because it has a peaceful amber depth. This kind thing is very inspiring.

Neo: What are you trying to tell me, that I can dodge bullets?
Morpheus: No Neo. I’m trying to tell you that when you’re ready, you won’t have to.

Where to order a sample: ausliebezumduft.de

Знаете, какой парфюм выпустили этой весной в Puredistance под названием White? Мечту о счастье для тех, у кого остались хотя бы крошечные осколки в глазах и сердце (вы же помните сюжет сказки Ганса Христиана Андерсена “Снежная королева”?). Вот из этих осколков, добавив немного красоты природы, парфюмер Антуан Ли изготовил ольфакторную маску на случай кризиса.

Если попробовать вынести счастье за скобки, мы обнаружим в White технологическую переработку розы и бобов тонка в фильтры, через которые можно просмотреть игру остальных составляющих рисунков калейдоскопа: орриса, мускуса, ветивера, сандала и пачули. White раскрывает весь материал практически сразу, но составляет из него картинки довольно долго. Если же счастье никуда не выносить, а наоборот, приветствовать, то выкрутасы химии с оррисом, бобами тонка и тонкой сладостью майской розы как раз и будут создавать удачный эффект фотошопа и вызывать улыбку.

Сравнить White с работой Антуана Ли 2013 года (также для Puredistance) Black довольно сложно – настолько они разные. Black прикасается к инфернальным энергиям совершенно понятными человеческими способами. В случае же White мы охотимся за теплотой при помощи изощренного коварства.

It is of dazzling, sparkling ice

You know what perfume is released this spring by Puredistance and called White? It is a dream of happiness for those who have got at least a tiny splinter in their eyes and heart (Do you remember the story of The Snow Queen by Hans Christian Andersen?). Adding a beauty of nature to these splinters the perfumer Antoine Lie produced olfactory mask on the off-chance.

If you try to take happiness out of context, in this perfume you сan find a technological processing of rose and tonka bean into the filters through which you can view the game of the other components of kaleidoscope patterns: orris, musk, vetiver, sandalwood and patchouli. White has opened all the material up almost immediately, but it is composing pictures long enough. If on the contrary we seek happiness, the chemical tricks with orris, tonka beans and May rose subtle sweetness just create the successful Photoshop effect and make us smile.

It is difficult to compare White with other Antoine Lie’s work for Puredistance Black – they are so different. Black touches infernal energies in an entirely understandable human way, while smelling White we are hunting for warmth using sophisticated deceit.

Узнавая об аромате Amorvero Profumo, я бы посоветовала не слушать про альдегиды и пышные, порой щипящие цитрусовые – а сразу представить огромные пушистые облака цвета фламинго, на которых можно будет преспокойно покататься. А любителям выпивки, наверное, стоит подождать интересное впечатление перебродивших фруктов, которое плавно перетечет в цветочную закваску

Мне понравилась манера итальянского парфюмера Лоренцо Данте Ферро в приготовлении изящных белых цветов. Свисающий большими колокольчиками нежный фруктовый жасмин, аккуратная слегка молочная тубероза, на которые отбрасывает блики дамасская роза. Это может быть так же трогательно, как и цветочные духи Caron, но с учетом концентрации туалетной или парфюмированной воды и настойчивого характера Amorvero.

Великолепный вечерний Amorvero создан для клиентов 5-звездочного отеля Hassler Roma вместе с продуктами банной линии. Но и сама сандалово-амбровая база с ванилью местами выдает аромат дорогого мыла. Как по мне, это тоже удачный ход – потому что те самые мускусы, которые превращают скромные цветы в хищное буйство, скромно прячутся за чем-то чистым и честным. А кроме мыла, ждите еще золотую пыль и дорогие камушки.

Где попробовать: ausliebezumduft.de

English review coming soon

Выпущенный в 2013 году Nocturnes de Caron вызывает противоречивые чувства. Зная, как пахнут винтажные духи, новому выпуску трудно простить отсутствие волнующего раскрытия цветов. Однако, в нем есть другие интересные особенности.

Парфюмер Ришар Фрейсс взболтал альдегиды с цитрусовыми в мощную пену шампанского. Получилось и бодро, и романтично, и аллергично – в первые секунды непременно хочется чихнуть. Спустя какое-то время шампанское превращается в абстрактный кофейный коктейль, что тоже очень мило, если не ожидать цветы. И только с раскрытием сандалово-ветиверной базы наконец хочется воскликнуть: вот теперь, Ноктюрн, я тебя узнаю! (хотя похож он здесь, скорее, на туалетные воды выпусков середины нулевых).

Ришару Фрейссу гурманские ароматы удаются отлично. Поэтому нет особого смысла привязываться к тому, что Ноктюрн-2013 – уже не про игру сумеречных теней, а про праздник, который всегда в бутылке. А кроме того, этот аромат, вероятно, лучший в серии La Sélection.

Где попробовать: essenza-nobile.de

Shall we go for a drink?

Released in 2013 Nocturnes de Caron evokes quite mixed feelings. It is difficult to forgive the lack of flowers’ exciting disclosure knowing the smell of the vintage parfum. However, there are other interesting features in the new eau de parfum.

Perfumer Richard Fraysse has shaked aldehydes with citruses into a powerful foam of champagne. The result is cheerful, romantic, and allergic simultaneously – in the first seconds someone may want to sneeze. After a while the champagne turns into an abstract coffee cocktail, which is also very nice if you don’t expect the bouquet of flowers. A sandalwood and vetiver base that completes the whole holiday, makes it a little restrained. At this stage you may want to exclaim : Now, Nocturnes, I recognize you! (although it resembles more eau de toilette concentrations of the mid-00’s)

Richard Fraysse’s gourmet perfumes are worked out perfectly. And it makes little sense to concentrate on the fact that the 2013 issue of Nocturnes is not about the twilight shadows game – but about the holiday that is always in the bottle. Besides, this fragrance seems to be the best in La Sélection series.

Where to order a sample: essenza-nobile.de