Компания Houbigant к столетию парфюма Mon Boudoir выпустила его воссозданную Лукой Маффеи версию. Темный, согревающий и бархатный интерьер, который стоит увидеть хотя бы раз. И не потому, что он открывает какой-то важный исторический и культурный секрет.

Мне кажется, парфюмер не ставил задачу даже притвориться, что мы выбираем аромат из 1919 года. Нет, парфюм современен, актуален и не нуждается в каком-то приручении. Если вы любите амбровые “зимние” ароматы – Mon Boudoir войдет в гардероб самым естественным образом. Бергамот и перец в раскрытии, и мягкий абстрактный пряник в окружении герани – это даже не хорошо забытое старое. Это то, к чему мы привыкли, но красивее, – как iPhone с алюминиевыми рамками и новым оригинальным цветом корпуса. Роза, жасмин и иланг в парфюме играют сугубо декоративную роль – но это очень приятный слой, который ждешь и отслеживаешь. А главная партия, безусловно, у компонентов нижнего регистра. Mon Boudoir поочередно показывает бензоин, опопанакс, мирру и ветивер, время от времени закручивая их в танце.

Основной цвет будуара, вопреки постеру, скорее, глубокий фиолетовый. А вспомогательные цвета – теплый белый и желтый – обеспечивает освещение. В Mon Boudoir есть камин и бра. И теплый ворсистый коврик. Чудится тут и крыло хищной птицы, – как антипод общей атмосферы расслабления и удовольствия. Будем думать, что видим мы его с экрана смартфона или ноутбука.

Где попробовать: ausliebezumduft.de, в Киеве – в Галерее parfum büro.

That light

The company Houbigant for the centenary of perfume Mon Boudoir released its recreated version done by Luca Maffei. A dark, warming and velvet interior that is worth seeing at least once. And not just because it reveals some important historical and cultural secret.

It seemed to me that the perfumer did not set himself the task of even pretending that we were choosing a fragrance from 1919. No, the perfume is modern, relevant and does not need any special taming. If you like amber “winter” scents – Mon Boudoir will complement your wardrobe in the most natural way. Bergamot and pepper in the opening, and a soft abstract gingerbread surrounded by geranium later – no such thing as new. It’s what we’re used to now, but more beautiful – like iPhone with aluminum frames and in the new original color. Rose, jasmine and ylang in the perfume play a purely decorative role – but this is a very nice layer, which you wait and track. And the main party, of course, lead the components of the lower register. Mon Boudoir alternately shows benzoin, opopanax, myrrh and vetiver, occasionally spinning them in a dance.

The main color of the boudoir, contrary to the poster, is deep purple. Support colors – warm white and yellow – are provided by lighting. MonBoudoir includes a fireplace and sconce. And a warm fleecy rug. You can also see a bird of prey’ wing here, as an antipode to the general atmosphere of relaxation and contentment. Let’s think that we see it from the screen of a smartphone or laptop.

Where to order a sample: ausliebezumduft.de

Перевыпущенный в прошлом году Essence Rare by Houbigant напоминает целое поле цветов. Красавцев нарциссов, тюльпанов и гвоздик – в чистом привольном воздухе. Открываясь ароматами апельсиновой цедры и сена, Essence Rare аккуратно проводит нас вдоль цветочных рядов через белый густой туман к симпатичной ноте хлеба на льняной скатерти или абстрактного несладкого кекса, или даже имбирного пряника. Будут в композиции и сырок гардении, и домашнее виноградное вино, и прозрачные колокольчики ландышей.

Этот парфюм – чудесный подарок всем любителям классики, цветочного богатства, аккуратной работы с натуральными материалами. В Essence Rare увлекательно выделять разные цветы в стройном хороводе всех участников. Их пение сопровождает в течение всего дня, смягчая настроение, как от души произносимая и слышимая на небесах молитва.

Где попробовать: ausliebezumduft.de, в Киеве – в Галерее parfum büro.

In an open field

Reissued last year, Essence Rare by Houbigant resembles a whole field of flowers. Handsome daffodils, tulips and carnations – in a clean, free air. Opening with the scents of orange zest and hay, Essence Rare carefully guides us along the flower rows through a thick white fog to a pretty note of bread on a linen tablecloth or abstract muffin, or even gingerbread. We will also find in the composition gardenia cheese, homemade grape wine, and crystal bells of lilies of the valley.

This perfume is a wonderful gift to all lovers of classics, floral richness, accurate work with natural materials. In Essence Rare, it is exciting to highlight different flowers in a harmonious round dance of all participants. Their singing is with us throughout the day, softening our mood, like a praying, heard in heaven.

Where to order a sample: ausliebezumduft.de

Духи Iris des Champs by Houbigant по настроению напоминают снятый на два года позже фильм “Вечность”. Тот же приглушенный радостный свет, плавное повествование, мягкие формы. Светлые желтые оттенки иланга и жасмина в основной части рисуют все же не ирис, а общую суть всех белых цветов, – мне нравится вспоминать в этом месте прическу Мелани Лорен. И спасибо парфюмеру, Iris des Champs обращается к розе – чем горячее кожа, тем цветок слаще и фруктовее.

Балансирует все это пасторальное великолепие база с абстрактной кожицей поросенка. Собственно ирис есть в самом начале, а позже его можно собрать при помощи воображения. Парфюм может садиться легкой пудрой, укрывать грушевым облаком, намазывать воском, удивлять намеками на присутствие гиацинтов и лепестков нарцисса. Большой флакон с духами, по-видимому, несет в себе возможности уловить весь смысл.

Eternal theme

The extrait of Iris des Champs by Houbigant is reminiscent of the film “Eternity”, made two years later. Here the same low joyful light, smooth narrative, soft forms. Light yellow shades of the ylang and jasmine in the middle part do not paint iris, but rather the general essence of all white flowers – I like to remember the hair style of Mélanie Laurent in this place. And thanks to the perfumer, Iris des Champs turns to the rose – the hotter skin you have, the more sweet and fruity flower you get.

A base with an abstract soft skin of a piglet balances all this idyllic splendor. Actually, there is an iris at the very beginning, and later it can be only imagined. Perfume can unfold with a light powder, cover with a pear cloud, spread wax, surprise with hints of the presence of hyacinths and petals of narcissus. A large bottle of extrait, apparently, brings the opportunity to grasp the whole picture.