Не имея возможности готовить, мы с сыном наконец-то съели экзотический фрукт, который приберегли заранее, и я хотела бы отметить, что это действительно изысканное блюдо. На мой вкус и обоняние, помело сочетает в себе оттенки апельсина, грейпфрута и ананаса. Позже я также нанесла на кожу духи с ароматом помело — Pomélo Paradis (2015) от Atelier Cologne, — и да, они воспроизводят этот аромат, но придают ему свою собственную интерпретацию (более сладкий и мясистый, чем тот фрукт, который мы ели). Кроме того, мне кажется, они открываются ароматом юзу.

C Pomélo Paradis знакомлюсь с удовольствием – и отмечаю, что простые решения тоже работают. Грейпфрутовый сок и кожура, розовый спирт, смородина и ириска, все на аккуратной базе с добавлением ветивера. Но особенно нравится картинка образца (прочитала на сайте компании, что совладелица марки Сильви Гантер увлекается дизайном интерьеров).

The most delicate

Unable to cook, my son and I finally ate the exotic fruit we had saved up earlier and I’d like to note that this food is truly the most delicate. To my taste and sense of smell, pomelo combines orange, grapefruit and pineapple nuances. Later, I also sprayed a pomelo-themed perfume on my skin, – Pomélo Paradis (2015) by Atelier Cologne, – and yes, it reproduces the scent, but gives it its own interpretation (sweeter and fleshier than the fruit we had). Plus, it opens, I think, with the aroma of yuzu.

I’m delighted to meet Pomélo Paradis – and note that sometimes very simple solutions work. Grapefruit juice and peel, rose alcohol, blackcurrant, and toffee, all on a subtle base with the addition of vetiver. But I especially like the sample picture (there is information on the company’s website that the co-owner of the brand, Sylvie Ganter, is fond of interior design).

Прошлой зимой сотрудники известного парфманьякам немецкого онлайн-магазина вкладывали в посылки перья с ароматом Santal Carmin by Atelier Cologne. Очень удачная идея! Перышко показало мягкость этого “одеколона”, и его еще долго хотелось хранить в бельевом ящике комода. Однако сам парфюм все же чуть более задиристый.

Цитрусовые с шафраном могли бы показаться колючими, если бы не были смягчены гваяковым деревом. Парфюмер Jérôme Epinette взял у сандала, гваякового дерева и шафрана ровно то, что нужно для контраста металлического стержня и абстрактного кожаного чехла с бахромой. Santal Carmin – строго мультигендерный и сбалансированный не только по инь-янь, но и по объему, цвету и плотности. Аромат, скорее, домашний, развлекающий показом бликов на клинке, когда хочется одолеть только послепраздничную зимнюю хандру.

На сайте Atelier Cologne указано, что пришло время побороться за то, чтобы воплотить идеи в жизнь. Их боевой дух проявлен исключительно интеллигентно.

What are they rebelling against?

Last winter, staff of the well-known perfume German online store put in parcels feathers scented with the fragrance Santal Carmin by Atelier Cologne. Very good idea! The feather showed the softness of this “cologne”, and for a long time I wanted to keep it in the linen drawer of the dresser. However, the perfume itself is a little more defiant.

Citrus with saffron might seem prickly, if they had not been softened by a guaiac wood. The perfumer Jérôme Epinette took exactly what is needed for the contrast of the metal rod and the abstract leather cover with fringe from the sandalwood, guaiac wood and saffron. Santal Carmin is strictly multigender and balanced not only in yin-yang, but also in volume, color and density. Fragrance is, rather, indoor, entertaining with show of glare on the blade, when you want to overcome only post-holiday winter melancholy.

On the site Atelier Cologne it is indicated that it’s time to bring the ideas into reality. Their fighting spirit is extremely refined.