Манна с небес

Условно-поэтический отрывок с описанием картины природы из второго тома “Дон Кихота” Мигеля де Сервантеса выглядит забавно, но стрёмно с точки зрения его реалистичности:

“В это время веселые и радостные голоса множества птичек, приютившихся в ветвях деревьев, начали приветствовать красавицу-зарю, выплывшую на балкон восточного небосклона и стряхивавшую со своих золотистых кудрей дождь алмазных капель, жадно подхватываемых и поглощаемых растениями, которые потом сами загорелись разноцветными искрами драгоценного убора. С момента появления прекрасной волшебницы-зари тополи начали благоухать, ручьи принялись громче журчать, деревья радостно затрепетали и залепетали своими листьями, а травы и цветы начали понемногу развертывать богатство своих красок” (Гл. XIV).

И все же, им можно проиллюстрировать раскрытие парфюма Chanel Gabrielle Essence (2019), – особенно сейчас, в студеную зимнюю пору.

В версии Essence (хотя и изначальная Gabrielle выделялась изысканной гладкостью) все отполировали пуще прежнего. Более нежного, ласкового и любящего аромата, пожалуй, найти не удастся. Парфюмер Оливье Польж выбрал для своей волшебницы-зари самые красивые и теплые розовые оттенки. Цитрусовые, ягоды, белые цветы в каплях кокосового сока и ванили создают пасторальную картинку, милую сердцу иллюстрацию, к которой приятно в течение дня время от времени обращаться. Золотистые кудри зари Сервантеса Оливье Польжем эффектно выпрямлены: солнечный свет здесь мягкий, утренний, осенний и всячески благоприятный. Нос выхватывает и струйку свежести гедиона, – но ее тут немного, так что не успеваешь ни замерзнуть, ни соскучиться. И если что и разворачивает свои краски поярче – так это душистый горошек, и кто его искал, грустил, но по каким-то причинам не решался заказать новый выпуск одноименных духов старинной марки Caron, найдет его здесь в самом лучшем, идиллическом виде.

Manna from heaven

A false poetic passage describing a picture of nature from the second volume of “Don Quixote” by Miguel de Cervantes looks funny, but questionably in terms of its realism:

“And now gay-plumaged birds of all sorts began to warble in the trees, and with their varied and gladsome notes seemed to welcome and salute the fresh morn that was beginning to show the beauty of her countenance at the gates and balconies of the east, shaking from her locks a profusion of liquid pearls; in which dulcet moisture bathed, the plants, too, seemed to shed and shower down a pearly spray, the willows distilled sweet manna, the fountains laughed, the brooks babbled, the woods rejoiced, and the meadows arrayed themselves in all their glory at her coming” (Chapter XIV).

And at the same time, it can illustrate the unfolding of the Chanel perfume Gabrielle Essence (2019), – especially now, in the cold winter season.

In the Essence version (although the original Gabrielle stood out for its exquisite smoothness) everything was polished even more than before. You will probably not be able to find more gentle and loving scent than this one. Perfumer Olivier Polge chose for his magical dawn the most beautiful and warm pink shades. Citrus fruits, berries, white flowers in drops of coconut juice and vanilla create a pastoral picture, dear to the heart illustration, which is pleasant to look at from time to time. Golden curls of the dawn by Miguel de Cervantes were glamorous straightened here: the sunlight is soft, morning, autumn and in every way favorable. The nose snatches a trickle of the freshness of hedione – but it doesn’t lost long, so you can’t get cold or bored. And if anything reveals its colors brighter, it’s sweet peas, and whoever was looking for it, missed it, but for some reason did not dare to order a new issue of the perfume of the same name from the ancient brand Caron, you will find it here in its best, idyllic form.